*** CAPITULO 4 *** - -¿Quién conoce a Kim Hyeon Sook? -¡Yo, Yo, Yo la conozco!
¡HEY, CHICAS! Hyeon Sook...
¡Traje el periodico después de ver a Leif Garrett!
Querido, mi amor
Mi nombre es Hyeon Sook Kim. .
Soy de Corea.
Te quiero muchísimo.
¿Te acuerdas de mí?
¿Lo estás escribiendo correctamente?
¡Escribe la carta de perdón! ¡La carta de perdón!
¿Has estado jugando ultimamente?
Reescribelo.
Tienes que completar una página.
Esto no. Reescribelo.
Vas a tener quer reescribirlo.
¿Qué hice mal? ¡¿Qué hice tan mal?!
Esta señora, ¡En serio!
¿Por qué me estás haciendo esto? ¿Por qué siempre me haces esto?
¡Señora!
¡Por qué tengo que pedir disculpas!
¡Por qué tengo que disculparme de esa manera!
Si sigues haciendo esto, Pueden arrestarte por obstrucción de la justicia.
¡Esto es muy duro!
¡Esto es siempre tan duro para mí!
Es tan lindo ¿Incluso haces pulseras de plata?
¿Acaso hay algo que no pueda hacer? Soy buena en todo, excepto para las citas.
¿Tendrás también alguna para mi madre, verdad?
Por supuesto. Pero, ¿Por qué peleaste con tu madre?
No estamos peleadas.
¿Cómo ha sido estar desempleada por algunos días?
Estoy sorprendida conmigo misma por estar tan feliz.
¿En serio?
Tia, creo que mi mente nunca ha estado tranquila.
Solo quiero trabajar en algun empleo a medio tiempo, leer libros en la biblioteca...
Quiero vivir comiendo simple y gastando menos.
Tu madre te va a envíar directamente al hospital si se llega a enterar.
¿Qué puede hacer ella? Es mi vida.
¿Y no habrá una manera mientras siga viviendo?
¿Quién lo dice? Lo leíste en un libro, ¿Verdad?
Sí.
Esta chica tan ingenua.
Tu madre te crió como una máquina para estudiar.
Eso es lo que estoy diciendo... Esa máquina necesita repararse.
Yo pienso que ella sería feliz mientras seas aceptada en una buena universidad.
Pero creo
¿El rencor de que ella no haya logrado terminar la secundaria?
Muchas cosas.
¡¿No vas a parar esto?!
¡Qué crimen he cometido para que me hagas esto!
Si te calmas un poco, te libero.
¿Me veo tan facil para ti?
Puedes solo ignorar a alguien como yo ¡Eso es lo que estas diciendo!
¡Si sigues haciendo esto, Vamos a tener que arrestarte!
¡Trae al fiscal general! ¡Fiscal general!
¿Puedes repetirlo?
¿Qué dijiste?
Lo entendería si fuera solo una pareja,
Pero hay 6 casos de esas llamadas telefónica y emails.
Aqui está el contenido.
Yo asistí a la secundaria de chicas Jinseonmi en 1980.
Mi profesora era Na Mal Nyeon y ella estaba involucrada en numerosos actos ilegales
Esos tontos.
Para llamarlos calumnias, el colegio y el periodo en el que trabajaste ahí
todos encajan perfectamente, asi que...
Castigos corporales y sesiones sentado basados en las notas al mismo tiempo era común.
Tutoreando secretamente a la hija del dueño de un hospital
Por un gran monto de dinero, o...
Excluyendo niños con malas notas en los periodos de estudiar por si mismos
por arruinar el ambiente de la clase
puede convertirse en un problema si descubrimos que es verdad.
No va a suceder.
Nuestra fundación depende del honor.
Si alguien lo pone en internet y los medios publican un articulo sobre eso...
Dejame conocer cara a cara a las personas que presentaron esas quejas.
Te demostraré que son mentiras.
Todas son anónimas.
Ministro.
Piens sobre lo mucho que nuestra familia ha contribuido a esta fundación.
y que antigua es nuestra relación.
No soy una persona dañina.
Lo sé, Por favor cálmese.
Si recibes otra queja como esta, llama a esa persona inmediatamente
y permítame conocerlo cara a cara.
De todos modos, ellos ahora y en el pasado, esos niños tontos son el problema.
Esos niños siempre encuentran excusas de cualquier lugar.
Pateticos perdedores.
Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com.
Escuchaste sobre la reunión a las 3:00, ¿Verdad?
- Sí, estoy consiente de eso. ¿Qué es esto?
Ella de repente actuo mientras escribia una letra de disculpas, asi que nuestro investigador...
Ella es una madre que fue a un lugar de juego de barrio. No tiene antecedentes penales, por lo que iba a dejarla ir con la carta de disculpa.
Pero ella no puso ningún esfuerzo en la carta, asi que le dije que la reescribiera muchas veces y...
Quizás...
¿Tú no asististe a la secundaria de chicas Jinseonmi?
¿Tu eres Hyeon Sook, Verdad? ¡Soy yo, Shin Eul Soon!
Estuvimos en la misma clase en primer grado.
Liberala inmediatamente.
No tenías porque esposarla.
Ese investigador solía estar involucrado en una unidad delitos violentos asi que él es un poco duro
Me perdono en su lugar.
A veces estaba curiosa de ti.
¿Por qué de mí?
Mi niña es una fan loca.
Ella pasa toda la noche enfrente de su hospedaje y toma fotos en el aeropuerto.
No estoy emocionada de que me recuerdes.
Después de que dejaras la escuela, Nosotras solíamos tener discusiones por nuestra cuenta.
¿Era un castigo apropiado?
Olvidalo ¿Ya me puedo ir?
Encuentra un buen día para que vengas y escribamos una letra de disculpas.
No tienes que estar ahí para observarme en ese momento.
Profesora Na Mal Nyeon... ¿Alguna vez la has visto desde entonces?
¿Por qué debería?
Ella recientemente recibió un premio, así que algunos de nosotros nos reuniremos.
¿Estarás ahí?
Ella a lo mejor sigue en contacto con esas chicas de la elite.
No ha pasado mucho tiempo desde que nos pusimos en contacto.
Ella regresó de America.
No estoy curiosa.
Yo creo que ella en ese tiempo tuvo momentos dificiles.
¿Por qué no vienes a verla y dejarlo ir?
Estamos en esa edad en donde podemos hablar sobre esas cosas abiertamente.
¿Le vas a decir como me conociste?
No lo haré si no quieres.
Sí, está bien, Ella no.
¿Ellos te esposaron?
¡Esos idiotas locos!
¡Debería publicarlo en la red!
¿Dónde diablos está el fondo de mi vida?
Hice varios brazalete para ti.
Esas pulseras de plata mientras tanto... ¿No las quieres? O... ¿Si?
Piérdete.
¿Vas a conocer a Na Mal Nyeon?
Yo debería.
Sino, ellos van a estar riendose de mí.
Asegúrate de ponerte tu mejor atuendo ese día.
Shin Eul Sook. Ella es una p**ra, también. ¿Tenia que decirles que me conocía?
Ella pudo estar muy agradecida de verte. Sabes que cuando envejeces te vuelves más suave.
Sus calificaciones eran normales, pero ella se convirtió en fiscal.
¡Eso es lo que estoy diciendo! ¡Nunca sabes cuando la vida se va acabar!
No es muy tarde para nosotras, tampoco.
Mi vida se arruino hace mucho tiempo.
Solo soportarlo me queda.
Esta casi hecho...
Yo lo hago. Maestra. Yo lo hago.
Por favor tome algo.
¿Qué es esto?
Hay un artesano que hornea vasijas en un horno tradicional en la montaña Gaya.
En ese contenedor, ponemos hierbas caseras y las cocemos a fuego lento.
Encendiendo carbón especial hecho en Gangwon-do.
¿Por qué?... ¿Por qué lo harías...?
La profesora hace hincapié en Ui, Sik, Dong, Won.
Ui para medicina, Sik para la comida.
Salud y comida tienen la misma raíz.
¿Por qué ella me está dando este tipo de cosas?
Este no es bueno.
Tiene un buen sabor.
Yo no te lo dí, así que tiene un buen sabor.
Hum.
¿Hay algo en lo que pueda ayudar?
Estos... los rotos o rasgados no son buenos.
Escoje sólo los bonitos.
¿Todos estos?
También escoja los de esta bolsa también.
Estos son fríjoles orgánicos por lo que encontrarás muchos que están masticados por los insectos.
Oh, sí, y más tarde algunas personas que quieren aprender a cocinar estarán llegando.
Por favor, no salgas de la habitación y permanece en ella.
Porque si te preguntan quién eres, será realmente vergonzoso.
¿Por qué no estás respondiendo?
Así...
sentada aquí luce lamentable,
dejándola verme lamentable a mí misma...
Me siento como que estoy pagando por mi pecado.
Y así que, en algunos aspectos, mi corazón se siente cómodo.
Entonces, ¿por qué te pusiste crema BB?
No lo hice.
Mírala. Ella lo niega aunque ella lo hizo.
Aigoo.
Pero, este es el material que he encontrado.
Bueno, lo ves por primera vez.
Uhm, esta es un amiga mi lado.
No vamos a la misma escuela. Esta es la primera vez que la veo.
De repente durante la presentación, se desmayó.
Y entonces la rocié, "salpicando" agua fría sobre ella.
Y entonces ella revivió y empezó a llorar.
¿Tía Jong Mi?
Dios Mío, es realmente la Tía Jong Mi.
Wow, eso es realmente impresionante.
¿Jeong Ma Ri?!
¿Tu mamá causó otro incidente de nuevo?¿Por qué estás mirando est?
Porque he encontrado algo.
Oye, ¿cómo está mi cabello?
¿Está bien?
Oh, Dios Mío. ¿Estás tratando de hacer reír a la gente?
- ¿Qué?- Te ves como una provinciana.
¿Este peinado es rústico?
Tu peinado original es mejor, luces más joven.
- Esto parece tan real.- ¡Ah, es mi pelo!
Lo siento.
¡Oh no!
De verdad.
"Llamar a los jóvenes que han abierto los ojos a las relaciones sexuales".
"Ellos abrieron los ojos a las relaciones sexuales".
Garrett llega a Seoul.
¿Adónde vas? ¿A entregar el café?
Mamá.
POR FAVOR, ve a la escuela y ruega.
No puedes vivir como yo.
Oh, Mamá, regresaré en un momento.
- Ahora ¿Incluso me estás ignorando? - Estaré de regreso antes de tiempo.
Aiyoo.
"Juventud Depravada. ¿Está bien?"
¿Qué?
"Perder el control no es correcto. ¿Hijas que se han hundido en un pozo"?
¿Están locos? llamaron a esto "depravado"?
En cuanto a Leif Garrett que regresaba a casa después de acabar los conciertos,
niñas lloraron, y una chica de secundaria Kim Hyeon Sook
fue suspendido por dañar la reputación de su escuela.
¡Leif Garrett! ¡Leif Garrett!
Mamá
Por favor venga a nuestra compañía. ¡Le daremos el mejor tratamiento!
Su imagen nos beneficiará enormemente.
Hoy, el Director Ejecutivo de Home Shopping iba a venir, también,
pero algo inesperado ocurrió.
¿Por qué un director ejecutivo de compras a domicilio...?
Usted sabe que tenemos el Canal Home Shopping también, ¿cierto?
Básicamente inventamos repollo orgánico.
Tenemos la intención de confiárselos a ellos.
Entonces,
¿lo que significa que usted me está pidiendo vender kimchi?
Pasta de fríjol orgánico fermentado, también.
¿No un documental - programa de actualidad...?
Haha, usted sabe que los jóvenes no quieren esas cosas.
Señorita Kim, necesita cambiar con los tiempos.
Si usted planea tener un largo futuro, este es en Home Shopping.
Ya hemos decidido en el lema publicitario.
Medicina de los farmacéuticos, el kimchi...
de Kim Hyeon Jeong.
Este es Lee Moon Hak, Director General de la editorial Moonhak Jeongwon (Jardín Literario)
Por favor, póngase en contacto conmigo cuando reciba este texto.
¿Vienes a cenar esta noche ¿cierto?
Me pregunto si usted sabe que la Señora Jang Mo Ran se está quedando con nosotros.
Gracias a todos por seguirnos en www.doramasgratis.com
¡Tí! ¿Qué estás haciendo?
¿A quién dijo que trajo a casa?
- ¿Dónde está esta señora?- Ella es mi invitada para el funeral de tu padre.
Mamá, ¿qué sucede?
No actúes incivilizada.
¿Dónde está ella? ¡Déjame ver su cara!
¿Qué estás haciendo aquí?
La mujer que tuvo un romance con Papá. ¿Quién es ella para estar aquí?
¡Si vas a ser así, vete!
¿Qué está pasando?
¡Dios Mío! Yo lo haré.
Hyeon Jeong, deberías solo irte.
Ella es un invitado, la he invitado. Este no es el camino correcto.
Es hora para que el Secretario Park vaya a casa.
Señora, aunque es su memorial. Por favor, deje que me quede.
Aquí. ¡Aigoo!
- ¡Uno!- ¡Uno!
- ¡Al frente!- ¡Al frente!
- ¡Dos!- ¡Dos!
- ¡Uno!- ¡Uno!
- ¡Al frente!- ¡Al frente!
- ¡Tres!- ¡Tres!
- ¡Uno!- ¡Uno!
- ¡Al frente!- ¡Al frente!
- ¡Cuatro!- ¡Cuatro!
- ¡Uno!- ¡Uno!
- ¡Al frente!- ¡Al frente!
- ¡Cinco!- ¡Cinco!
Maestro.
Oh.
Tu apariencia desde atrás es agradable.
- Sí.- Y relaja tus hombros.
- ¡Uno!- ¡Al frente!
1969 Cliff Richard1980 Leif Garret1992 New Kids On the BlockEstábamos solas y...
Oh, eso me asusto.
¿Qué?
Oh.
Gracias.
Gracias (En Chino).
¡Profesor! ¡Espere!
Compre esto para usted. Café con leche.
¿Por que compraste esto?
No creo que pueda ir al estudio.
¿Por qué?
Por que estoy un poco ocupada.
Mientras más ocupada estés, más deberías hacer ejercicio. Por tu salud mental.
Lo se también.
Hay practicas durante el fin de semana y también temprano en las mañanas.
Bueno, no puedo despertarme temprano. Y bueno, sabes los fin de semanas son los fin de semana.
Ah, ¿una cita?
No es eso, pero...
Oye... Entonces sólo quieres ganar peso.
Y bueno sabe, acomodar el horario de uno en la practica tampoco es fácil.
Sólo tomare caminatas por el parque del vecindario, cada vez que tenga tiempo.
Muy bien, haz lo que quieras.
Lo disfrutare.
Si. ¡Trabajare duro!
Oh, cierto. Tengo un favor que pedirle.
"¿Podría por favor protegerme?"
solo di esta frase una vez para mi.
¿Podría protegerme por favor?
Inténtalo.
"¿Podría protegerme por favor?"
Si no vienes a practicar, voy a comenzar un rumor.
¡Profesor!
No se cuanto tiempo ha pasado desde que nos reunimos así. Aun con el yerno Jeong.
Ah, esto es muy agradable.
Alguna gente dice, la muerte es el final de los humanos. Pero, no estoy segura.
Ha pasado largo tiempo desde que su papa nos dejo
pero aun lo recordamos, ¿cierto?
Odiándolo. Extrañándolo.
¿Quien dijo que quería ver a Papa?
Entre nosotros, ¿quien?
En verdad no tienes modales.
El poder del dinero es increíblemente aterrador. Solo saltaste en el barco de su lado.
¡Esta p**ra ignorante!
Cariño.
¿A quien llamas "Cariño"? ¡Tómalo de regreso!
¡La abuela esta a la mitad de un discurso! ¡Shh! ¡Shh!
Si por lo menos una persona te recordara,
creo que la muerte no es el final.
Esta en lo correcto Suegra.
Padre nos puede sentir y recordarnos también.
Desde que esta es la primera vez que estamos juntos como familia, Jang Mo Ran - ¿por qué no dices algo también?
Aunque esta sea nuestra primera y última reunión.
¿No quieren?
Subtítulos en ingles suministrados por Viki para DORAMASGRATIS
Es una hermosa tarde.
La familia entera alrededor de la mesa,
nunca vi una cuando crecía.
¿Entonces cual es el punto?
"Como Chael Hee Oppa tiene esta clase de familia,
debio ser un hombre feliz."
He estado pensando.
Si tu solo no hubieras estado a su alrededor, si, el habría sido un hombre feliz.
Oye, ¿puedes escuchar en silencio? ¡Como no puedes tener idea!
No sabes cuanto sufrió Madre ¿por esa mujer?
Seguro le gustan "las hermosas tardes."
Tu también deberías detenerte.
Es por que Papa era un idiota.
¿Quieres saber enserio saber la verdad?
Ahora, esto es suficiente. Silencio.
Comamos.
¿Entonces cual es la verdad?
Inténtalo y dímelo.
¿Crees poder manejarlo?
¡La Sra. Jang Mo Ran nunca amo a nuestro Padre!
Oye, oye, entonces ¿por qué se reunía con él? ¡¿No es eso peor?!
Hombre si seguimos así la policía va a volver a venir.
¡Jang Mo Ran tenia un prometido!
¿Es esa la verdad?
Algunas personas bailan para olvidar, y...
Algunas personas bailan por la salud de sus recuerdos.
"Bienvenidos al Hotel California!
...un lugar agradable.
¿Hay mucho viento aquí, ¿esta bien?
El aroma de la primavera viene con la briza.
Cada estación tiene su fragancia.
La fiebre de primavera es dolorosa.
Creo que un Abuelo Guapo probablemente trabajara en la industria del arte cuando era joven.
-¿Luzco así?Si, lo hace.
No lo se. No puedo recordarlo.
Si encuentra sus recuerdos, creo que definitivamente tendrá mucho que decir.
¿Cuantos hijos tienes?
Soy un soltero viejo que nunca se caso.
Ah, cierto. Eso es cierto.
Te he preguntado eso bastantes veces, ¿eh?
Esta bien.
Aun si me pregunta de nuevo, le responderé.
¿Me pregunto también si tenia familia?
Probablemente si.
Dijiste que casi muero en ese entonces, ¿cierto?
¿Quiere escucharlo otra vez?
Si, dime de nuevo.
Era una noche con nieve.
Por allá cerca del tren, estaba tirado allá inconsciente.
Tenia severamente fracturados varios huesos, y después de un mes despertó.
¿Por qué estaba ahí en ese entonces?
Fui a ver la casa de mi madre.
Si no me hubiera ido, usted hubiera estado en serios problemas.
Vamos adentro. Quiero pedir una canción.
¿Deberíamos?
Puede detenerse ahora. Yo lo hago.
Esta bien. Ya termine de todas maneras.
Si.
Fue un día horrible como siempre.
Hyeon Jeong ya se fue.
Deberías irte a casa.
No, esto aun...
Es por qué tengo que decirle algo al papa de Ma Ri.
Ah, si. Entonces.
¿Quieres salir por Soju?
Prepare los papeles. Vamos juntos.
¿A donde?
¿Qué quieres decir con adonde? Al palacio de justicia por supuesto.
Dicen que la pareja tiene que ir junta y presentarlos. No olvides tu identificación y el sello de tu firma.
¿El pasaporto sera suficiente?
No estoy bromeando.
Entendido.
Puedes ver a Ma Ri cuando quieras. Y debes venir a su boda.
Has sufrido mucho durante este tiempo.
El pastel que comiste estaba delicioso, ¿cierto?
Le diré a Jang Mo Ran sobre esto antes de que ella se vaya.
O, quizás no. Yo tengo mi orgullo también.
Oppa, le daré esto a Unni primero.
La historia de esa noche...
hasta que reúna el coraje,
por favor, espera un poco más.
♫ Vi las luces que pasaban esa noche a través de su ventana. ♫
♫ Vi las sombras de su amor parpadeante a través de su ceguera. ♫
♬ Ella era mi mujer. ♬
♬ Como ella me engañó, la observé salir de mi mente. ♬
♬ Mi, mi, mi Delilah. ♬
♬ ¿Por qué, por qué, porqué Delilah? ♬
♬ Yo pude ver que esa chica no era buena para mí. ♬
♬ Pero yo estaba perdido como un esclavo, que ningún hombre pudo liberar. ♬
♬ Vi las luces que pasaban esa noche a través de su ventana, ♬
Yo estaba bromeando.♫ Vi las sombras de su amor parpadeante a través de su ceguera, ♫
Te compraré un nuevo pastel.
♬ Ella era mi mujer, ♬
Sobre esa noche... Lo siento. ♬ Alguien que susurró amor, ♬
Por favor, disfrute su pastel.♫ Mi---Oh, oh, oh♫
Oppa Cheol Hee... ♬ Mi Delilah ♬
la amó demasiado, Unni.
Cállate y sírvete pastel. ♬ ¿Por qué me dejaste? ♬
♬ No hay forma de calmar mi agitado corazón. ♬
♬ Que estaba lleno de sentimientos de venganza solamente.♬
Una vez que usas la ropa de aquí, no quieres usar nada más.
Es mucho más cómodo que usar las marcas de diseñadores italianos.
Como sea. Los diseñadores de ropa italianos no hacen tallas de acuerdo a tu cuerpo.
¿Qué quieres decir, qué no hay? Todas me quedan muy bien.
¡Está bien, eres un sentimental, Abuelo Mak Doong!(Mak Dong significa "el más joven".)
Hyung. Te dije que me llamaras Hyung cuando estemos afuera, ¿bueno? Hyung.
Como sea, nunca lograrás madurar.
Oh, sí, ¿cómo le está yendo a la animadora Kim Hyeon Jeong en estos días?
Bueno, ella no tiene más programas, y tal parece que se ha vuelto un poco histérica.
Oh, eso es muy malo.
¿Qué sucede? ¿sigues siendo su fanático?
¿Cómo que fanático? El equipo SA la trajo como una de sus nuevas esperanzas. Es por eso...(SA - Software de arquitectos.)
Yo estaba pensando en reunirme con ella.
Así que es por eso que estás usando esas costosas vestimentas, ¿no es así?
No es por eso.
Deberías salir en citas, hyung, y dejar de pelear con mi madre.
¿Quién fue quien le lanzó una roca?...
Reportero Lee Moon Soo.
Entiendo que estabas en el periódico en los años 80.
¿El reportero Lee Moon Soo continúa ahí?
Realmente quiero reunirme con él.
¿Podría usted contactarme? Mi nombre es Jeong... ah, sí.
Mi nombre es Jeong Ma Ri.
Estamos en el proceso de crear nuevos equipos de corresponsales, así que puede sentirse un poco vacío este lugar.
Aquí, puede usar este escritorio.
Oh, sí.
Espere solo un momento. Llamaré a un miebro del equipo 2.
Sí.
Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS.
Mi fotografía debe gustarle.
Oh, no lo sabía.
¿Está usted en este equipo?
Sí, pasé por sobre el equipo al cual quería ir, y llegué aquí.
¿Así que estamos en el mismo equipo?
En serio, de todas las cosas.
Para que el mismo Editor en Jefe la haya acompañado personalmente aquí, su carta de intenciones debe haber sorprendido a los demás compañeros.
¿Son solo dos personas en este equipo?
¿Por qué, estás preocupada?
No es que esté preocupada. Solo que no me gusta mucho.
El director del programa que dirigió la fiesta de los frijoles negros con fideos de soya está trabajando con nosotros.
Ahora, ¿qué debería hacer?
¿Hola?
Sí, ¿ha estado bien? Lo siento, no fui capaz de contactarlo antes.
Será mejor que cambie el sonido de mi teléfono.
¿Disculpa? ¿Mi padre?
Oh, sí, has eso. Dígame.
Sí, 010.
Sí, entiendo. Gracias.
Es la primera vez que conozco a alguien con el mismo sonido del teléfono.
Lo sé.
¿Hola?
¿Estaba buscando a mi padre?
¿Disculpe?
¿Por qué estaba buscando al reportero Lee Moon Soo?
¡Oh! Kim Hyeon Sook, ¿realmente eres tú?
¡Oh, luces asombrosa! Le pedí prestado el automóvil a papá.
Seré tu chofer el día de hoy.
¿Estás enferma?
¿Qué sucede, por qué tienes esa expresión?
¿Tienes "Chung-she-ma"?(En Corea es una medicina en base a hierbas para controlar la ansiedad.)
¿Tus ataques de ansiedad de antaño han regresado, cierto?
Ya que estás pensando en tener esa reunión.
¿Por qué estoy así?
¡Oye, no te asustes!
¡Hoy, estás realmente, realmente impresionante!
¿Debería no asistir?
El efecto de la medicina. Vamos a esperar a que haga efecto la medicina a través de todo tu cuerpo. ¿Bueno?
Puedes hacer unas técnicas de respiración. Respira...
Por allá... leeeejos por allá, hacia el puente.
Todo pertenece al anciano Lee Moon Hak.
Por supuesto, esa es la correcta expresión para decir que toda esta tierra pertenece a la familia.
Él también recibió un edificio residencial en Pyongchang-dong.
Ni siquiera necesito ir a Boon-dong.
¡¿Quién hubiera imaginado que el hijo menor terminaría heredando los mejores bienes de inmuebles?! ¿Cuál de esas acciones costará más?
No podemos permitir que él tome todo por su cuenta, ¿entendido?
¿Por qué no te reúnes con el abogado Parky piensan en algunas ideas?
¡Oh Dios! ¡Qué blasfemia! ¿Está conspirando para cometer fraude o robo, no es así?
¿Odia el dinero?
¿En qué parte del mundo existiría alguienque odie el dinero?
Vamos.
¿Verá a sus estudiantes en un restaurante Hannam-dong, verdad?
¿Has oído de Han Chun Gil?
¿Quién?
Han Chun Gil, ya sabes, el profesor de educación física.
Ah, ¿Chun Gil Hyungnim? No sé nada sobre su paradero.
¿Por qué? ¿Usted quiere saber de él?
Averigua sobre él... en silencio.
Esto no va a funcionar. No quiero ir.
¿No vas a arrepentirte?
Yo iría si yo fuera una persona exitosa.
"Me arruinaste, pero logré reponerme arriba de él! "
Pero eso no sucedió.
Eres lo suficientemente exitoso por eso fuiste mas dañada.
Pueden reírse de mí todo lo que quieran, no me importa.
Oye, ¿quieres que te acompañe?
No, vamos a casa.
Quiero ir a casa e ir a dormir.
Muy bien. Vamos. Tengo que dejarle el auto a papá.
¡Ve!
Subtítulos & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com
¿Sucedió algo?
¿Usted sabe el lugar de pollo?
Ellos se mudaron en el depósito de $100,000 después de la remodelación por completo,
y el dueño les dijo que se mudarán, dicen que están haciendo la reconstrucción.
Entonces el hombre tomó una sobredosis de pastillas.
¡¿Qué?! ¿Por qué él se llevaría las pastillas? ¡Él tiene que luchar contra ella!
En este caso, no hay ninguna opción para él. Así es como la ley es, dice la gente.
Lo pusieron en un contrato de arrendamiento y ni siquiera les dijeron acerca de la reconstrucción?
Por supuesto. ¿Quién va a alquilar sabiendo que va a ser reconstruido?
El propietario es un bastardo.
De todos modos, sólo el pobre sigue siendo el victimizado.
Ellos tienen que hacer algo. Escribir una petición,
enviar la historia a los medios de comunicación, también.
Es como golpear una roca grande con un huevo. ¿Qué pueden hacer ellos a pesar de que no es justo?
Así es como funciona el mundo.
¿Qué hace hablar popo de todos modos. Nosotros somos los incapaces ni siquiera poseemos un único edificio como este.
Qué lamentable. Me iré primero. Nos vemos luego.
Muy bien.
Es como golpear una roca grande con un huevo. ¿Qué se puede hacer incluso si no es justo?
Así es como funciona el mundo.
¿Qué es esto? ¿Dijo hablaría de eso después de un par de tragos y cuántos tuviste ya?
Lo digo ahora.
Escuche.
Doy gracias
su padre.
El único y verdadero periodista que he visto.
Reportero impresionante. Un buen periodista con vistas saludables.
¿Entonces por qué, porque ¿de qué?
¿Huh? No...
Aish.
Cuando mi mamá estaba acorralada,
su padre era el único que estaba a su lado.
¿Por qué esta necesidad de ser castigado en la escuela?
¿Está nuestro país al revés?
Sólo porque ella se volvió loca en el concierto del cantante guapo,
¡¿depravación, depravación?! (Nota del editor: Sin efectos acuáticos por favor.)
Ahora sé por qué mi mamá era así.
Ahora lo sé. Es muy triste.
Oiga, oiga. Entonces...
entre los últimos artículos que escribió mi padre, ¿qué vio?
Por favor, dígale a su padre que le doy un sincero agradecimiento.
Por favor dígale que yo lo admiro.
Profesora Jeong Ma Ri.
¡Señorita Jeong Ma Ri!
¡Disculpe!
Profesora Jeong Ma Ri.
Sí.
Esto...
Despierte.
Señorita Jeong Ma Ri.
¿Quiere un poco más de carne?
No, no. No más carne. Vamos a tomar los tallarines fríos.
Quiero los tallarines fríos picantes.
Levanten las manos para fideos fríos picantes.
Oye, sus fideos fríos picantes son bien aquí. Vamos a hacer todo lo picante.
Muy bien.
¡Por favor dénos nueve tazones de fideos fríos picantes!
- La comida es muy buena, ¿verdad?- Sí.
Oye, estás esperando a alguien, has estado...
Ah, me topé con Hyeon Sook por accidente,
y le dije que viniera si sobra tiempo.
¿Quién es Hyeon Sook?
¿La recuerdas a ella, ¿verdad? Ya sabes, Leif Garrett...
Por supuesto que la recuerdo.
Para recordar la mortificación he tenido que soportarlo...
Todavía me siento horrorizada.
¿Qué fue?
Ella me dio una bufanda de Cachemira como un regalo, así que pensando que era extraño,
fui a intercambiarlo con uno de color diferente.
Y ellos me sostuvieron allí y llamaron a la policía.
Diciendo que era robado.
Ahora lo recuerdo.
Hubieron muchos rumores sobre ella yendo a la cárcel, inmigración, muriendo, y así sucesivamente.
Entonces, ¿qué está haciendo ella ahora?
No pude hablar por mucho tiempo, porque sólo nos topamos con unos a otros.
¿Cómo han estado?
Soy Kim Hyeon Sook.
Quien fue expulsada en el primer año de secundaria.
Bienvenida, Hyeon Sook.
¿Cómo ha estado?
Sí, ha sido un tiempo.
¿Por qué no habías venido antes? La carne era buena.
Todos pedimos los tallarines fríos picantes. ¿También desea ordenar uno?
Seguro.
Por favor, ¡agrega uno fideos fríos más picante aquí!
Ahora que has envejecido,
te ves más cómoda que antes.
Así que, ¿te casaste?
Por supuesto.
Tengo una hija que terminó recientemente su programa de doctorado.
Vaya... ¿Ya?
Oh...
Supongo que no pudiste ir a la Universidad y te casaste enseguida.
Sí.
Es agradable ver te ves bien.
Profesora.
Sí.
Arrodíllate delante de mí.
¿Qué?
Te dije, arrodíllate.
¿De qué estás hablando?
¿No recuerdas?
Kim Hyeon Sook!
Tienes algo que eres buena.
Párate en la parte posterior.
¡Estudien por su cuenta!
No miren atrás.
Hice que Hyeon Sook haga en lo que es buena,
lo que ella quiere hacer.
Kim Hyeon Sook... ¿Alguna vez ha recibido un premio en tu vida?
Lo tengo.
No es el premio de asistencia.
En la escuela secundaria, en un certamen literario de la escuela,
tengo un premio por un poema.
Recibiste un premio por un poema, ¿estás diciendo?
A mi padre le gustaban los poemas,
así que él me leía a menudo desde que era joven.
Entonce escribe un poema acerca de ti ahora.
¿Por qué? Dijiste que recibiste un premio con un poema.
Con la mano derecha, yo lo giro.
Tranquilas.
Girar con la mano derecha, y...
Yo lo giro con la mano izquierda.
¿Girar con la mano izquierda?
Yo puedo manejarlo con ambas manos.
¿Es eso un poema?
No he terminado.
Bien, entonces. Sigue.
En el mundo, hay dos cosas.
Mano derecha y mano izquierda.
La luz del sol y la oscuridad.
¿Es eso un poema?
Creo que es.
¡Silencio!
Muy bien. Entonces hazlo girar duro con ambas manos.
Creo que una canción con estas letras
definitivamente saldrá dentro de 10 años.
Si sale una canción, voy a
arrodillarme ante ti.
Lo recuerdo. Recuerdo reírme tan fuerte en ese entonces.
Morí riendo cuando salió esa canción comercial.
¡Pensé que Hyeon Sook hizo esa canción!
todas ellas lo recuerdan.
De rodillas.
Le dije, arrodíllate.
¿Llamaste a la oficina de la Fundación
y me calumnias?
Nunca lo he hecho.
Profesor Na Mal Nyeon. Si usted ha nacido de nuevo, nunca convertirse en un maestro.
Cuando recuerdo que desde entonces cuando eras mucho más joven que estoy ahora,
eras una persona muy mala.
Cálmate, Hyeon Sook.
No debe haber sido un profesora.
Me gustaría que te vayas ahora.
Esta es una reunión para mis alumnas atesoradas.
Esa bufanda... No la robé.
Me topé con Yoon Mi Sook en la sala 7 y
ella me dijo que comprara esa bufanda a un precio barato.
Dice que es un regalo de su tía.
En ese momento, no podía soportar su tratamiento en frío,
así que quería rendirme, por lo que usted me corta un poco de holgura.
Pero confiaste en palabras punk hija del director de la Junta Yoon Mi Sook,
y me convertí en una ladrona y me expulsaron.
La expulsión... significó que mi vida estaba acabada.
Si ya dejaste de hablar, por favor vete ahora.
No quiero ver tu cara ya.
Sólo me odias, ¿verdad?
Porque te encontré
coqueteando con otro hombre mientras que el profesor de educación física,
probablemente querías echarme.
No tengo idea de lo que estás diciendo.
¿Qué clase de persona que solías ser,
Voy a decirle al mundo.
Disfrute de su comida, el roce con las dos manos.
No te preocupes.
Vaya por delante, por favor.
Capítulos completos: www.doramasgratis.com
La carta de Kim Hyeon Sook de disculpa.
No hay nada de lo que me sienta orgullosa.
Mis notas eran malas cuando era joven,
y ahora, no tengo ninguna habilidad para ganarme la vida.
En mi vida donde siempre he sido intimidada,
hubo sólo una vez cuando disparé para arriba.
Tarjeta de informe
Ma... Mamá.
¡En serio me estás matando!
¡Esta chica desgraciada! ¡Por cuyos genes estás así!
Por cuyo gen eres así!- ¡¡¡Mamá, me duele!!!
¡Mamá! ¡Mamá, ¡ basta!
Tú... ¡Ojalá fueras la mitad de buena como tu hermana!
¡Entonces usted puede tener sólo la hermana inteligente como su hija!
♬ Todo el mundo se ha ido de Surfin' ♬
♬ Surfin' U.S.A. ♬
♬ Todos estaremos planeando una ruta ♬
♬ Vamos a tomarlo muy pronto ♬
♬ Estamos encerando nuestras tablas ♬
♬ No podemos esperar para junio ♬
♬ Todos vamos a estar fuera durante el verano ♬
♬ Estamos para quedarnos en surfari ♬
♬ Dile a la profesora que nos estamos surfing ♬
♬ Surfin' U.S.A. ♬
♬ De Haggerty y de Swami ♬
♬ Pacific Palisades♬
♬ Puesta del sol y San Onofre ♬
♬ Redondo Beach los Angeles ♬
♬ Todo sobre La Jolla en Waimea Bay ♬
♬ Todo el mundo ha ido de surfing ♬
♬ Surfin' U.S.A. ♬
♬ Todo el mundo ha ido surfing ♬
♬ Surfin' U.S.A. ♬
♬ Todo el mundo ha ido de surfing ♬
♬ Surfin' U.S.A. ♬
♬ Todo el mundo ha ido de surfing ♬
♬ Surfin' U.S.A. ♬
Oppa!
¡Oppa! ¡Te amo!
¡Gracias, Corea!
Fue "Surfing USA".
La siguiente canción es una especial.
Voy a necesitar a alguien que venga en el escenario conmigo.
¿Quién va a venir aquí?
¡Yo! ¡Yo!
¡Yo, yo, yo ,yo!
¡¿Qué hay de ti?!
¿Yo? ¿¿Yo, yo, yo??
Sí, tú en amarillo, sí.
Tú. Amarillo.
Vamos. Ven aquí.
Vamos, todo está bien.
Ven.
¿Sí? Toma mi mano.
¿Cómo te llamas?
Mi nombre es Hyeon Sook Kim.
¿Hyeon Sook Kim?
Esta canción es para ti.
Todo el mundo, estaba buscando a alguien que quiera.
♬ Me dije a mí mismo, cuando me sonreíste, ♬
♬ esta vez va a ser para siempre. ♬
♬ Yo no sabía que me doliera ♬
Pero desde el principio, tú eres la que me rompería el corazón.
♬ Porque quiero estar con alguien a quien amar y, oh. ♬
No puedo olvidar ese momento.♬ las penas que he encontrado; ♬
A mí que no era nada,♬ Estaba buscando
¿a mí que estaba sola, por qué una mala suerte♬ para alguien a quien amar ♬
venir?♬ Pero fueron sólo mirando a tu alrededor
¡Oppa!
¿Huh? ¿Huh?
¿Qué estás haciendo? ¡Levántate!
¡Levántate!- ¿Estás despierta?
Levántate.
No podía dejar que esa persona se fuera.
¡Hyeon Sook!
¡Hyeon Sook! ¡Habla conmigo!
¡Oye, Kim Hyeon Sook! ¿No vas a detenerte? ¡Oye!
¡Te amo! Mi nombre es Kim Hyeon Sook
¡Leif! ¡Leif! ¡¡¡Te amo!!!
Así terminó mi vida.
¿Esta es la casa correcta?
Muy bien. Ahora... abrázame.
Trate de despertar y
abra sus ojos, ¿eh?
¿Va a seguir durmiendo así?
Ma Ri-ssi.
♬ Luz de la calle fuera de la ventana ♬
♬ ¿Sabe cómo me siento? ♬
♬ En esta noche que me pone triste sin motivo ♬
♬ Sólo la pálida luz de la calle, ♬